Комментарии на: Как безмозглые разработчики создали чуму социальных сетей

От: Буржунет

Буржунет — Tue, 09 Feb 2010 02:35:17 +0000

Ну отличается, по всей видимости, тем, что контент, который мы “генерим” всё-таки кому-то полезен, что подтверждается растущим числом подписчиков этого блога, а также благодарностями читателей. Я был бы благодарен, если бы были указаны конкретные проблемы в переводе, чтобы мы старались больше их не повторять. Заранее спасибо.

От: Имя (обязательно)

Имя (обязательно) — Tue, 09 Feb 2010 02:06:28 +0000

да, перевод жестокий… поразительно, сколько сейчас развелось вас, таких веб”мастеров”. нашару перевести, уникализировать шаблон… генераторы мусора. чем вы сами лучше этих ботов?

От: Буржунет

Буржунет — Sat, 23 Jan 2010 19:41:51 +0000

Исправил и это.

От: Алик Кириллович

Алик Кириллович — Sat, 23 Jan 2010 19:30:22 +0000

>Надеюсь получать от Вас поддержку и впредь
Рад помочь!

В разделе «Microsoft/Bing» тоже есть фраза про обман браузера: «Они обманывают браузер в агенте пользователя».

От: Буржунет

Буржунет — Sat, 23 Jan 2010 19:14:14 +0000

Большое спасибо за комментарий, Алик, – я пропустил эту фразу, когда редактировал статью, полученную от переводчика. Надеюсь получать от Вас поддержку и впредь.

От: Алик Кириллович

Алик Кириллович — Sat, 23 Jan 2010 18:08:35 +0000

>Другие обманывают веб-браузеры через значение User-agent

Эта фраза переведена не совсем верно. Обманывают здесь не браузер, а web-сервер владельца сайта.

Фраза «Others fake Web browsers in their user agent string…» означает, скорее всего, следующее:

«Другие обманывают web-сервер, представляясь не роботом, а браузером пользователя, с помощью поддельного значения User-agent…»

Спасибо за ваши переводы!